Si no puedes ver bien esta newsletter haz click aquí
|
|
|
África y España cada vez más cerca |
|
|
Lunes 14 de abril de 2025 Información sobre África en los medios |
|
|
Buenos días, Como cada mañana, les hacemos llegar nuestro dosier de noticias sobre el continente africano en diferentes medios e idiomas. Feliz jornada. |
|
|
Restituciones de bienes culturales: los países africanos expresan sus expectativas (Le Monde) Los países africanos esperan que las promesas de restitución de bienes culturales hechas por las antiguas potencias coloniales se cumplan. Desde la declaración de Emmanuel Macron en 2017, en la que se comprometió a facilitar la devolución de artefactos culturales, ha habido avances, pero también muchos desafíos. La ley marco prometida en 2023 aún no se ha implementado, lo que dificulta el proceso de restitución.
Joe Modise, el jefe del ejército clandestino que acabó con el apartheid (Afrique XXI) Joe Modise, el jefe del ejército clandestino que acabó con el apartheid. Un libro colectivo cuenta la historia de quien fue el comandante de la rama armada del Congreso Nacional Africano antes de acompañar, como ministro de Defensa de Nelson Mandela, la transición de las fuerzas armadas sudafricanas hacia un ejército mixto y democrático. Joe Modise fue un actor central en las luchas de liberación en África austral, como relata uno de sus compañeros de armas que supervisó la obra, Ronnie Kasrils.
Charles C. Mann, autor de ‘1493’: “Los imperios europeos se construyeron sobre los cultivos americanos” (El País) El escritor y periodista estadounidense acaba de publicar en español un libro en el que desgrana cómo la naturaleza se convirtió “en una arma de dominación” para los europeos y contribuyó a configurar las sociedades actuales. Los barcos que cruzaron el Atlántico entre Europa y América desde que Cristóbal Colón puso un pie en el continente, en 1492, “no solo llevaban seres humanos, sino también plantas y animales”, reflexiona Charles C. Mann (Michigan, Estados Unidos, 69 años), escritor y periodista especializado en ciencia.
|
|
|
Dron abatido: nuevo encuentro en Bamako contra la "agresión de Argelia" (TV5MONDE) Cerca de mil personas se reunieron el sábado en Bamako, convocadas por organizaciones juveniles malienses, para protestar contra lo que consideran una "agresión de Argelia", acusada por Mali de haber derribado un dron de su ejército en territorio maliense. Según el Consejo Nacional de la Juventud de Mali (CNJ), este acto constituye una violación del espacio aéreo y un ataque hostil premeditado por parte del régimen argelino. Las relaciones entre ambos países se han deteriorado rápidamente.
Burkina Faso: la ciudad de Djibo sigue bajo la amenaza de los yihadistas (RFI) En el norte de Burkina Faso, Djibo fue atacada nuevamente el 10 de abril. Los puestos avanzados del ejército, situados a la salida de la ciudad, sufrieron un asalto reivindicado por los terroristas del JNIM. Los habitantes escucharon disparos durante buena parte de la mañana. Desde hace tres años, la ciudad de Djibo, capital de la provincia de Soum en el norte de Faso, vive bajo un bloqueo impuesto por los yihadistas. Es imposible para los habitantes entrar o salir sin arriesgarse a represalias de los grupos armados. La situación humanitaria es alarmante, hasta el punto de que la hambruna ya ha causado víctimas.
Níger: la sociedad civil exige nuevas liberaciones, incluida la del expresidente Bazoum (RFI) Las autoridades de Níger liberaron la semana pasada a unas cincuenta personas, incluidos militares acusados de intento de golpe de Estado, un periodista y figuras políticas, entre ellas exministros de Mohamed Bazoum, el presidente derrocado el 26 de julio de 2023. Sin embargo, la sociedad civil sigue exigiendo la liberación de otros detenidos, incluido el expresidente Bazoum, quien permanece retenido en la residencia presidencial de Niamey junto a su esposa. El movimiento M62 ha expresado su satisfacción por las liberaciones recientes, pero insiste en que aún quedan figuras clave en prisión, como Moussa Tchangari y Alhassane Intinicar. La Asociación Nigerina de Lucha contra la Corrupción también ha pedido la liberación de Bazoum, señalando que la ONU ha calificado su detención como arbitraria.
|
|
|
Visados Schengen y discriminaciones (Afrique XXI) La política de visados Schengen de la Unión Europea (UE) es criticada por ser "discriminatoria" y tener una percepción "neocolonial". En 2022, el 30% de las solicitudes africanas de visado Schengen fueron rechazadas, frente al 18% en 2014. Este porcentaje es significativamente más alto que el promedio de rechazo global del 17,5%. Algunas de las mayores economías africanas, como Argelia y Nigeria, tienen tasas de rechazo de entre el 40% y el 50%. África XXI ya había denunciado este comportamiento en una serie de artículos sobre el "negocio de las fronteras cerradas". Según la investigadora Katherine Pye, los visados generaron 137 millones de euros en 2023 para los ministerios de Asuntos Exteriores europeos, de los cuales el 42% proviene de solicitudes africanas, aunque el continente representa solo el 24% de los expedientes.
ACNUR pide que los menores migrantes no acompañados llegados a Canarias tengan prioridad en la petición de asilo (El Diario) ACNUR entrevistó en 2024 a 576 menores alojados en Canarias y cifró en un 55% el porcentaje de niños que podrían requerir de protección internacional, en un dato no extrapolable al total de menores migrantes no acompañados.
Crisis migratoria: Nouakchott y Bamako buscan mejorar su cooperación (RFI) El ministro de Asuntos Exteriores de Mauritania, Mohamed Salem Ould Merzoug, concluyó el viernes 11 de abril una visita a Malí, donde se reunió con el líder de la junta, el general Assimi Goïta. En el centro de las conversaciones estuvo la lucha contra la inmigración ilegal hacia Europa. Más de 500 cuerpos de jóvenes africanos, candidatos a la inmigración clandestina, fueron recuperados el año pasado en las costas mauritanas, y en los primeros tres meses de 2025 ya han muerto al menos 100 personas en intentos de travesía desde Mauritania. Para abordar esta crisis, Mauritania y Malí han decidido reforzar su cooperación en seguridad, mejorar el intercambio de información y combatir las redes de tráfico de personas.
|
|
|
La misión de Margarita del Val en África (El País) La malaria mata cada año a más de 10.000 personas en Costa de Marfil, de las que más de un millar son niños menores de cinco años. Ahora el país se ha convertido en el primero de África en incluir la vacuna contra la enfermedad en su calendario de vacunación y la científica española ha viajado para seguir de primera mano el proceso. El objetivo: aprenderlo todo sobre la inmunización en un país en desarrollo Margarita del Val toma notas sentada entre las madres que esperan turno para vacunar a sus bebés en Abobo.
|
|
|
Mayotte: El estrés postraumático, el otro estrago después de Chido (Afrique XXI) El paso del ciclón Chido, a mediados de diciembre de 2024, dejó una marca indeleble en el paisaje de Mayotte. Tres meses después, otras secuelas se hacen evidentes: muchos habitantes sufren de trastornos de estrés postraumático. Los pocos profesionales de la salud del archipiélago están desbordados ante este síntoma que, para algunos habitantes, se suma a otros traumas.
|
|
|
Costa de Marfil: El expresidente y opositor Laurent Gbagbo decidido a participar en las elecciones presidenciales (Le Monde) Laurent Gbagbo, expresidente de Côte d’Ivoire y líder del Partido de los Pueblos Africanos-Côte d’Ivoire (PPA-CI), ha reafirmado su intención de participar en las elecciones presidenciales de octubre de 2025, a pesar de su inhabilitación debido a una condena penal. Durante un mitin en Dabou, Gbagbo criticó la Comisión Electoral Independiente (CEI), calificándola de parcial, y anunció la suspensión de la participación de su partido en las actividades de la CEI como protesta contra lo que considera un proceso electoral manipulado.
Costa de Marfil: Tidjane Thiam, cuestionado al frente de su partido, logra una primera victoria judicial (Le Monde) El exministro y exdirector general del grupo de seguros Prudential ha ganado una primera batalla en la guerra interna que sacude al PDCI. El tribunal de primera instancia de Abiyán ha invalidado la decisión del comité ejecutivo del partido de destituirlo de su cargo de presidente.
El principal partido de oposición de Tanzania descalificado de las elecciones, según la comisión electoral (Reuters) El partido opositor CHADEMA ha sido descalificado de las elecciones presidenciales y parlamentarias previstas para octubre, según anunció el sábado Ramadhani Kailima, director de elecciones de la Comisión Nacional Electoral Independiente. La decisión se tomó después de que el partido no firmara un documento de código de conducta requerido, lo que también invalida su participación en cualquier elección hasta 2030.
El líder de la junta de Gabón gana las elecciones presidenciales por amplia mayoría (Premium Times) Brice Oligui Nguema, líder militar de Gabón desde el golpe de 2023, ha sido declarado ganador de las elecciones presidenciales con más del 90% de los votos. Este resultado consolida su poder casi dos años después de derrocar al expresidente Ali Bongo, cuya familia gobernó el país durante más de cinco décadas. Noticia aparecida en otros medios, como Al Jazeera.
¿Llevarán las elecciones en Gabón al cambio? (Al Jazeera) El líder de un golpe de estado en 2023, Brice Oligui Nguema, gana con una victoria aplastante en Gabón. General Brice Oligui Nguema acaba de ganar las elecciones del sábado en Gabón y liderará el país durante los próximos siete años. Gabón es uno de los siete países de África occidental y central donde el ejército ha tomado el poder en los últimos años. Cuando el ejército derrocó al presidente en 2023, puso fin a 56 años de gobierno de la dinastía Bongo. El ganador, Nguema, es el general del ejército que lideró ese golpe militar. Ahora dice que traerá cambios democráticos y reformas.
El gobierno de coalición de Sudáfrica se está desmoronando: por qué su colapso tendría un alto costo (The Conversation) El gobierno de unidad nacional de Sudáfrica, que surgió tras las elecciones de mayo de 2024, marcó un punto de inflexión en la historia política del país. Sin embargo, solo nueve meses después de su formación, la buena voluntad y el pragmatismo que marcaron su creación se han desgastado. Un gran impasse presupuestario entre los dos principales actores, el Congreso Nacional Africano (ANC) y la Alianza Democrática (DA), amenaza la coalición. La incapacidad para superar las diferencias políticas profundamente arraigadas podría desencadenar una espiral descendente en el país.
La primera presidenta de Namibia: De luchadora por la libertad a reformadora (Al Jazeera) Netumbo Nandi-Ndaitwah ha hecho historia como la primera presidenta de Namibia. Pero después de décadas como figura destacada en SWAPO, el partido gobernante desde la independencia, quedan preguntas sobre si realmente es posible un cambio.
Senegal: organizaciones y medios piden la liberación del periodista Simon Faye (RFI) En Senegal, varias organizaciones de derechos humanos y medios de comunicación han lanzado un llamado para la liberación inmediata del periodista Simon Faye, detenido desde el 5 de abril. Faye, conocido por su trabajo crítico hacia el gobierno, fue arrestado bajo cargos de "difusión de noticias falsas" y "perturbación del orden público".
Sierra Leona: un incendio se declara en la presidencia en Freetown (APA News) Un incendio se desató el sábado por la tarde en la State House, sede de la presidencia de Sierra Leona en Freetown, mientras el presidente Julius Maada Bio realizaba una visita oficial en Turquía. El fuego, cuyas causas aún se desconocen, movilizó a los bomberos, quienes trabajaron para contener las llamas que afectaron los pisos tercero y cuarto del edificio. Según testigos, columnas de humo fueron visibles desde el exterior, mientras las fuerzas de seguridad acordonaban la zona.
|
|
|
Dos años de guerra en Sudán, con millones de desplazados (RTVE) El país se ha convertido en la peor crisis humanitaria del planeta: más de 12 millones y medio de personas han tenido que abandonar sus hogares. La guerra en Sudán cumple dos años. El conflicto causa estragos en la población, que apenas cuenta con los servicios básicos para sobrevivir. El país se ha convertido en el escenario de la peor crisis humanitaria del planeta. Más de 12 millones y medio de personas han abandonado sus hogares para huir de la guerra. Además, la destrucción y ocupación de hospitales ha colapsado el sistema de salud de Sudán. Menos del 30% de los hospitales y clínicas del país sigue funcionando. La guerra estalló entre las Fuerzas de Apoyo Rápido y el Ejército, que ha recuperado recientemente la capital, en manos de los paramilitares desde el inicio de la guerra.
La guerra en Sudán no está ni cerca de terminar: los grupos civiles armados están en aumento (The Conversation) Lo que comenzó como una lucha de poder entre dos facciones militares se está transformando en un conflicto mucho más amplio, marcado por una fragmentación creciente y el surgimiento de grupos civiles armados. En todo el país, están surgiendo nuevas milicias, muchas formadas por civiles que antes no tenían participación en la guerra.
Más de 100 muertos en ataques paramilitares en Darfur, Sudán, según la ONU (Hindustan Times) Más de 100 personas, incluidos 20 niños, han muerto en Sudán tras ataques paramilitares en la ciudad sitiada de El-Fasher y dos campamentos cercanos afectados por la hambruna, según informó la ONU el sábado. Las Fuerzas de Apoyo Rápido (RSF), en guerra con el ejército regular desde abril de 2023, lanzaron "ataques terrestres y aéreos coordinados" el viernes contra El-Fasher y los campamentos de desplazados de Zamzam y Abou Shouk. En las últimas semanas, los paramilitares han intensificado sus ataques sobre El-Fasher, la única capital estatal en Darfur que aún no está bajo su control, tras la recuperación de Jartum por parte del ejército el mes pasado.
Sudán: paramilitares matan a 56 personas en dos días en una ciudad recuperada de Darfur (South China Morning Post) Los paramilitares sudaneses mataron a 56 civiles en dos días de ataques en una ciudad recientemente recuperada en la carretera hacia El-Fasher, la última gran ciudad de Darfur aún bajo control del ejército, según activistas. Los asesinatos, ocurridos el 11 y 12 de abril, tuvieron como objetivo a los residentes de Um Kadadah, a unos 180 km al este de El-Fasher, "por motivos étnicos", según el comité de resistencia local, parte de una red de voluntarios que coordina la ayuda en Sudán desde el inicio de la guerra entre el ejército y las Fuerzas de Apoyo Rápido (RSF) el 15 de abril de 2023.
Las RSF de Sudán afirman controlar el campamento Zamzam afectado por la hambruna en Darfur (Al Jazeera) El grupo paramilitar dice que "liberó" el campamento del control del ejército después de lanzar ataques terrestres y aéreos el viernes. Las Fuerzas de Apoyo Rápido (RSF) de Sudán han anunciado que tomaron el control del campamento Zamzam, afectado por la hambruna, en la región occidental de Darfur, después de dos días de intensos bombardeos y tiroteos que mataron al menos a 100 personas, incluidos niños y trabajadores humanitarios.
El gobierno de la RDC condena la masacre de 52 civiles presuntamente cometida por los rebeldes del M23 (Xinhua) El gobierno de la República Democrática del Congo (RDC) condenó el sábado el asesinato de 52 civiles durante la noche del viernes al sábado en la ciudad oriental de Goma, presuntamente llevado a cabo por los rebeldes del Movimiento 23 de Marzo (M23). En un comunicado oficial firmado por el viceprimer ministro y ministro del Interior, Jacquemain Shabani, el gobierno acusó al M23 de cometer graves violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional en la región oriental del país.
Nueve combatientes separatistas muertos en enfrentamientos en Camerún (Central Chronicle) Al menos nueve combatientes separatistas han muerto en enfrentamientos en la región anglófona del Noroeste de Camerún, según fuentes de seguridad locales. El sábado, los separatistas intentaron atacar un puesto militar en la región, pero los soldados repelieron el asalto, matando a cuatro de ellos e hiriendo a varios más. El viernes, las fuerzas de seguridad emboscaron y atacaron a otro grupo de separatistas, matando a cinco de ellos.
Grupos militantes reivindican ataques contra instalaciones petroleras en Nigeria (The Defense Post) Dos grupos militantes en la región del delta del sur de Nigeria han reivindicado los recientes ataques contra infraestructuras petroleras. La región, propensa a la violencia armada y al robo de crudo, había permanecido relativamente estable en los últimos años. Los ataques fueron llevados a cabo por el Ejército de Liberación del Delta del Níger y Bakassi (L.A.N.D. & B) junto con el Movimiento para la Emancipación del Delta del Níger (MEND), afectando una línea de suministro clave en el estado de Bayelsa. Según fuentes locales, los ataques ocurrieron en la última semana y fueron en respuesta a la declaración de estado de emergencia en el estado de Rivers por parte del presidente Bola Tinubu.
Alrededor de 5.000 pescadores mueren anualmente en el lago Victoria en Tanzania, Kenia y Uganda (The Citizen) Más de 5.000 pescadores pierden la vida cada año en el lago Victoria debido a diversos accidentes, según las autoridades regionales. En respuesta a esta preocupante tendencia, los gobiernos de Tanzania, Kenia y Uganda han acordado adquirir barcos de rescate especializados para mejorar la respuesta de emergencia y la supervisión en el lago. El primer barco, valorado en aproximadamente 4.000 millones de chelines tanzanos, ha llegado y se espera que ayude a reducir la mortalidad en la zona.
|
|
|
Los domingos en Bamako nunca serán lo mismo: seis canciones para recordar a Amadou Bagayoko (El País) La muerte del guitarrista malíense, parte del dúo Amadou & Mariam, deja huérfanas a las músicas africanas. Se ha ido uno de los más grandes y originales guitarristas de Malí. Amadou Bagayoko murió el 4 de abril en su ciudad natal y donde vivía, Bamako. Tenía 70 y llevaba tiempo enfermo, según había comunicado su familia recientemente. Fue enterrado el domingo 6 en esa misma ciudad, como no podía ser de otra forma. Uno de sus temas más célebres es Beaux Dimanches, (Bellos domingos), del álbum Dimanche à Bamako (Domingo en Bamako) que interpreta junto a su esposa y compañera musical, Mariam Doumbia. Los dos formaban uno de los dúos más famosos y originales de las músicas africanas, Amadou & Mariam, reconocido por su fusión de ritmos tradicionales malienses y contemporáneos.
El cantante zimbabuense que encontró la fama en China y la oscuridad en casa (Al Jazeera) Jo Stak solía cantar en mandarín y ser detenido por fans en las calles de Shanghái. Eso cambió cuando regresó a casa. Harare, Zimbabue – Era 2017 y Jo Stak, vestido con una chaqueta de esmoquin roja, una pajarita y un sombrero, estaba cantando una canción en mandarín. Luces rojas y amarillas brillaban a su alrededor mientras una multitud de fans en la versión china de The Voice le daba una ovación de pie al final de su actuación. La melodiosa interpretación de Stak de una canción china de 1992 llamada El mundo necesita corazones cálidos fue transmitida por televisión nacional.
|
|
|
Ruto defiende el programa estatal de subsidios de fertilizantes (Nation) El presidente William Ruto anunció reformas en el sector agrícola para aumentar la productividad, mejorar los ingresos de los agricultores y reducir la dependencia de las importaciones de alimentos. Durante un evento en el condado de Elgeyo Marakwet, destacó la distribución de fertilizantes subsidiados y las condiciones climáticas favorables como factores clave para incrementar la producción de cultivos y generar ingresos adicionales.
Tanzania asegura que no habrá escasez de azúcar este año (The Citizen) El gobierno ha garantizado a los ciudadanos que el país no enfrentará una escasez de azúcar esta temporada, a pesar del cierre temporal de varias fábricas por mantenimiento. A diferencia de años anteriores, cuando estas interrupciones provocaban aumentos de precios y escasez generalizada, las autoridades han implementado nuevas estrategias para garantizar el suministro estable del producto.
¿Cuáles son los efectos económicos del nuevo billete en Guinea y las nuevas monedas de la BEAC? (RFI) En este episodio de "África Economía", se analiza el impacto de la introducción de un nuevo billete en Guinea y las nuevas monedas emitidas por la BEAC (Banco de los Estados de África Central). Los expertos discuten cómo estas medidas podrían influir en la economía local, la inflación y la confianza del público en el sistema financiero.
|
|
|
El poder impulsa los asuntos globales hoy, no las reglas: cuáles deberían ser las estrategias de África (The Conversation) Un nuevo orden mundial está emergiendo. Estados Unidos ya no es la única fuerza que moldea los eventos globales; países como China, Rusia, India y los estados del Golfo están ganando influencia. Este cambio ha intensificado la competencia global y ha hecho que la cooperación internacional sea más desafiante. En el mundo de hoy, el poder, no las reglas, es el motor clave de los asuntos globales. ¿Cuál es el papel de África?
Guerra en RDC: el presidente togolés Faure Gnassingbé nombrado mediador de la Unión Africana (Le Monde) Faure Gnassingbé, presidente de Togo, ha sido designado como mediador de la Unión Africana para la crisis en la República Democrática del Congo. Su nombramiento llega en un momento crítico, con el conflicto en el este del país intensificándose y causando miles de desplazados. La comunidad internacional espera que su intervención ayude a facilitar un diálogo entre las partes enfrentadas y a encontrar una solución pacífica al conflicto.
Trump firma un contrato con el Congo para tener acceso a sus minerales (RTVE) Trump ha firmado un contrato con el Gobierno del Congo para hacerse con sus minerales a cambio de ofrecerles ayuda militar para combatir a los rebeldes del M23. Este acuerdo ha generado controversia y críticas por parte de activistas y expertos en derechos humanos, quienes argumentan que podría exacerbar los conflictos y la explotación en la región.
Trump quiere los minerales del Congo y quitarle así el puesto a Pekín (RTVE) El Gobierno congoleño ha pedido a cambio ayuda a EE. UU. para combatir a la milicia M23. Recientemente, el presidente ha indultado a tres estadounidenses condenados por participar en el fallido golpe de Estado. Los minerales de República Democrática del Congo (RDC) están en el punto de mira de las grandes potencias globales. En especial el coltán y el cobalto, esenciales para las baterías de los coches eléctricos, los teléfonos móviles y ordenadores portátiles. Los minerales se extraen a mano, en condiciones que muchas veces llegan a ser infrahumanas. Esta es una de las principales motivaciones de los rebeldes del M23. La milicia tutsi lanzó una ofensiva sobre el este del Congo, la región más rica del país en estos minerales, a finales de enero. Desde entonces han conseguido hacerse con Goma y Bukavu, las capitales de Kivu Norte y Kivu Sur. Casi 9.000 civiles han sido asesinados, hay 1,2 millones de desplazados internos solo en estas dos provincias orientales y más de 40.000 personas han huido a la vecina Uganda desde que se desataron los conflictos. ¿Qué está pasando en República Democrática del Congo?: violencia, expolio e injusticia ante la indiferencia de Occidente.
La opinión de The Guardian sobre el acuerdo de Donald Trump en el Congo: riquezas minerales a cambio de protección (The Guardian) El acuerdo de Trump con el Congo es un ejemplo de cómo los intereses económicos pueden influir en la política exterior. El expresidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha negociado un acuerdo con el gobierno del Congo que permite a las empresas estadounidenses explotar las vastas reservas minerales del país a cambio de apoyo militar y protección. Este acuerdo ha generado controversia y críticas por parte de activistas y expertos en derechos humanos, quienes argumentan que podría exacerbar los conflictos y la explotación en la región.
África Occidental: Europa Oriental se instala en el vacío dejado por Francia (RFI) En África Occidental, la retirada de las tropas francesas ha dejado un vacío que ahora está siendo ocupado por países de Europa Oriental. Desde la salida de las fuerzas francesas, varios países de Europa Oriental han intensificado su presencia en la región, ofreciendo apoyo militar y económico a cambio de acceso a recursos naturales y alianzas estratégicas. Esta nueva dinámica está cambiando el equilibrio de poder en la región y plantea nuevas preguntas sobre el futuro de la seguridad y la estabilidad en África Occidental.
Argelia pide a doce agentes de la embajada de Francia que abandonen su territorio en 48 horas; París dice estar listo para responder (Le Monde) La tensión entre Argelia y Francia aumenta después de que Argel ordenara la expulsión de doce diplomáticos franceses. Argelia ha exigido que doce agentes de la embajada de Francia abandonen su territorio en un plazo de 48 horas, en una medida que ha sido recibida con sorpresa y preocupación en París. El gobierno francés ha declarado que está preparado para tomar represalias si es necesario.
|
|
|
La elaboración diaria de este dosier cuenta con el patrocinio de Binter. |
|
|
CASA ÁFRICA C/ Alfonso XIII, 5 35003 Las Palmas de Gran Canaria España Tel.: +34 928 432 800 Email para nuevas altas, sugerencias y peticiones: ajurado@casafrica.es |
| |
|
|